Toponimia de Valsaín.
Plano reproducido en el libro ‘Toponimia de Valsaín’, de Julio de Toledo, librería ‘Farinelli’.
Toponimia como ciencia y nomenclatura. Un corpus toponímico cuyo ámbito territorial comprende los términos de las antiguas Dehesa de Valsaín y Dehesa de Riofrío.
La librería Farinelli, del Real Sitio de San Ildefonso, ha sacado a la luz un cuidado libro, de cuya edición y diseños se ha encargado Nicolás Ramírez Moreno y cuyo autor es el abogado Julio de Toledo Jáudenes.
Escritor, hasta ahora conocido, principalmente, en el ámbito del Derecho por sus publicaciones sobre legislación y derecho administrativo.
El libro.
El libro nace, según su autor, como consecuencia de sus frecuentes paseos por la Sierra de Guadarrama.
En un apartado de la Introducción comenta:
Portada del libro ‘Toponimia de Valsaín’, de Julio de Toledo.
La elección del territorio analizado es arbitraria desde el punto de vista toponomástico. Las dehesas de Valsaín y de Riofrío no reúnen ninguna particularidad para la toponimia en relación con otras tierras de la Sierra de Guadarrama y su piedemonte. Sin embargo, han originado una abundante documentación que ofrece un paisaje toponímico denso y que permite seguir la deriva durante siglos de un buen número de nombres propios geográficos.
Página de documentos del libro ‘Toponimia de Valsaín’, de Julio de Toledo.
Hecho, el de la copiosa documentación, que más adelante reflejamos en esta entrada para dar una idea de la labor realizada por el autor.
El prólogo corre a cargo de Nicolás Ortega Cantero, profesor de la UAM, estudioso de la visión geográfica moderna del paisaje, académico correspondiente de la R. A. H. A. de San Quirce, de Segovia.
Nada mejor que las palabras del profesor Nicolás para adentrarnos en las páginas del volumen que tratamos:
El notable interés de las relaciones, casi siempre estrechas, entre la toponimia y el paisaje queda sobradamente demostrado en el estudio que sigue Julio de Toledo. Bien concebido y cabalmente realizado, sus páginas trascienden la óptica escuetamente lingüística para adentrarse, con amplitud de miras e inteligencia siempre despierta, en los terrenos históricos y geográficos […]
Una visión pluralista de la ciencia toponomástica. En el que el autor, desde un enfoque abierto y no sólo filológico, realiza un diccionario que “se ocupa de personas, hechos históricos, plantas y animales, pesca, morfología del terreno, religiosidad y superstición, aspectos que recogen el amplio espacio que existe entre el hombre y la naturaleza” (en cita de M. Torres Torres).
Para la localización de lugares: sistema toponímico, Julio de Toledo nos dice:
He optado por permanecer fiel al sistema toponomástico. La identificación de los lugares nombrado utiliza sólo como referencia otros topónimos sin recurrir a otros sistemas de orientación […] En todo caso la traducción al sistema de coordenadas no plantea en estos tiempos dificultad alguna. Una vez identificado el punto o línea nombrado por el topónimo, determinar sus coordenadas es tarea sencilla valiéndose del SIGPAC o del servicio web del Catastro.
La documentación.
Página del diccionario toponímico del libro ‘Toponimia de Valsaín’, de Julio de Toledo
Estamos ante un libro de 398 páginas, con letra pequeña, que contiene, además de los textos e imágenes pertinentes de presentación y orientaciones para su uso, un diccionario toponímico de más de tres mil entradas (de ‘Abadía de la Santísima Trinidad’ a ‘Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) del Guadarrama’), donde no se escapa alto, arroyo, barranco, cabeza, cancho, camino, cancha, casa, cerro, colada, coto, cruz, ermita, fuente, ladera, laguna, majada, mata, nava, peña, pino, puente, puertos, río, senda, val, vereda… ni pedrusco, diría yo, como el famoso bloque errático denominado ‘Cojón de Pacheco’.
En la relación documental encontramos 129 actas, proyectos, comunicaciones, certificaciones, cartas de donación, concesiones, cédulas reales…
La investigación lleva a su autor por tres decenas de Archivos de distintos organismos, Bibliotecas, Academias, Registros oficiales, Institutos, Centros y Servicios de distintas administraciones públicas…
Un rastreo de 42 mapas y planos desde el siglo XVII (‘Alrededores de la casa del Bosque’, de Brizuela) hasta la actualidad (últimas ediciones del Mapa Topográfico Nacional, en Red).
La bibliografía indicada, con casi 600 entradas, nos lleva desde Al Idrisi (1100-1166) y su descripción de África y España, pasando por el Barón de Bourgoins y su paseo por España durante la Revolución Francesa, en 1789; la Descripción física y geográfica de la provincia de Segovia, de Cortazar (1891) o el escrito más moderno relacionado, 2016, del cronista oficial del Real Sitio, Eduardo Juárez, publicado en ‘Crónicas Gabarreras’. Sin olvidar la interesante investigación histórica de Cruz Sánchez, ‘El Bosque Real de Valsaín’ o la valiosa aportación del ‘Estudio histórico-selvícola del Monte de Valsaín (siglos XVI-XX), de Manuel Valdes, C.M.
Acompaña al texto, algunas páginas con la reproducción de planos y antiguas fotografías de distintos parajes de Valsaín, de cuya búsqueda se ha encargado Aku Estebaranz-Arqueología de Imágenes.
Abriendo este apartado iconográfico encontramos una verdadera joya fotográfica: Los tanques republicanos en la casa forestal de los Sanleonardos.
Imagen captada entre los meses de mayo y junio de 1937, por Gerda Taro, seudónimo de Gerta Pohorylle, compañera de Endre Ernö Friedmann (quienes firmaban con el pseudónimo de ‘Robert Capa’).
Fotografía que aparece en los negativos inéditos de la famosa ‘Maleta Mexicana’ que salió a la luz en 2010.
El Blog ‘Arqueologiadeimagenes’, de Aku Estebaránz, publicó un amplio reportaje sobre las fotografías de la ofensiva republicana sobre La Granja, donde se tomó dicha instantánea.
Dice el autor, en los agradecimientos, que su pretensión es invitar a cerrar el libro para lanzarse a la busca de los carriles, cerros, majadas, fuentes y demás lugares nombrados.
Pues nada, ahí vamos don Julio.
Blog de montañismo y excursionismo sobre el Guadarrama, a cargo de Juan Pedro Velasco Sayago. (Coordina el Blog 'Retrosegovia', publicando temas relacionados con la tarjeta postal ilustrada de Segovia).
6 julio, 2018
Buenas tardes Juan Pedro Velasco,
antes que nada mi mas sincera felicitacion por la calidad de su blog.
Estoy trabajando en una monografia sobre los origenes de Cercedilla y el Real de Manzanares que se presentara brevemente.
Seria tan amable de decirme cual es la referencia de archivo del “Plano reproducido en el libro ‘Toponimia de Valsaín’, de Julio de Toledo, librería ‘Farinelli’.” que acompana esta entrada del blog.
Muchas gracias y mi mas sincera enhorabuena
6 julio, 2018
Iñaki, primero gracias por sus palabras. El plano reproducido tiene el siguiente texto: “Manuel Serrano, 1784:’Camino nuevo por el Puerto de Guadarrama. Camino por el Puerto de la Fuenfría’. CGE.”.
Las siglas corresponden al Centro Geográfico del Ejército.
Un saludo, JP